ngủ lang

Thân thiện

Một người đàn ông ngủ lang trên ghế sofa trong phòng khách.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Ngủ tạm bợ, không có chỗ ở cố định, thường là ở nhà người khác một cách bất chính hoặc không được mời: Hành động ngủ qua đêm tại nhà của người khác mà không có sự sắp xếp chính thức, lâu dài hoặc sự đồng ý rõ ràng, thể hiện sự bấp bênh, tạm bợ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ta không có nhà nên phải đi ngủ lang ở nhà bạn bè. (Anh ta không có chỗ ở cố định nên phải tạm ngủ ở nhà bạn bè.)
  • Mấy đứa trẻ mồ côi đành phải ngủ lang đầu hè, góc chợ. (Những đứa trẻ mồ côi đành phải ngủ tạm bợ ở mái hiên, góc chợ.)
  • Đừng có thói quen ngủ lang ở nhà người khác như vậy, thật bất tiện. (Đừng có thói quen ngủ bừa bãi ở nhà người khác như thế, thật là phiền phức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ăn nhờ ngủ đậu / ăn nhờ ở đậu": Một thành ngữ mô tả việc phải nương nhờ, tạm trú tạm ăn ở nhà người khác, thường đi kèm với ý nghĩa của "ngủ lang" nhưng mang sắc thái chấp nhận được hơn, có thể do hoàn cảnh khó khăn.
  • Gia đình anh ấy gặp khó khăn, phải đi ăn nhờ ngủ đậu ở nhà họ hàng.
• "ngủ nhờ": Có nghĩa gần giống nhưng thường mang sắc thái trung tính hoặc tích cực hơn, chỉ việc ngủ tạm một đêm với sự đồng ý của chủ nhà.
  • Trời mưa to, tôi phải xin ngủ nhờ một đêm tại nhà bạn.

Biến thể và từ gần giống

• Lang thang (động từ): Đi đây đi đó không mục đích, không có nơi ở cố định. "Ngủ lang" thường là hệ quả của việc "lang thang".
  • Cậu bé lang thang khắp phố để kiếm sống.
• Vô gia cư (tính từ/ danh từ): Không có nhà ở, thường dùng để chỉ tình trạng hoặc người trong tình trạng đó.
  • Các tổ chức từ thiện đang giúp đỡ người vô gia cư.

Từ đồng nghĩa

• Ngủ bậy: Ngủ một cách bừa bãi, không đúng chỗ, không phải phép (nghĩa khá gần, thông tục).
• Ngủ vạ vật: Ngủ ở nơi tạm bợ, không thoải mái, thể hiện sự cùng cực.
• Trọ nhờ: Ở tạm, thuê trọ tạm thời (mang tính chất có thỏa thuận hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài chính từ này)

Thành ngữ liên quan

• "Ăn bờ ngủ bụi": Thành ngữ chỉ cuộc sống long đong, phiêu bạt, không có mái ấm, phải ngủ ngoài trời, bụi rậm.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân rơi vào cảnh ăn bờ ngủ bụi.
• "Đầu đường xó chợ": Chỉ nơi ở tạm bợ, bấp bênh, thường gắn với hình ảnh của những người phải "ngủ lang".
  • Số phận của những đứa trẻ bị bỏ rơi thường là đầu đường xó chợ.

Học thuật

1. Ngủ bậy bạ ở nhà người khác.